THE FINAL SUBTITLE CHECK

납품 전,
마지막 한 번.

타이밍부터 읽기 속도까지.
자막의 의미는 그대로, 놓치기 쉬운 부분만 짚어 드립니다.

01 — 03

파일 열기
기준 확인
점검하고 납품하기

SRT · WebVTT / 최대 5MB

01 자막 가져오기

아직 선택한 파일이 없습니다

검사 중 원본 파일과 입력 내용은 변경하지 않습니다. 파일의 인코딩 검사는 파일 열기에서만 가능합니다.

A SMALL DELIVERY GUIDE

숫자는 단서,
판단은 편집자의 몫.

모든 자막에 통하는 단 하나의 기준은 없습니다.
점검 결과를 바탕으로 의도한 표현인지 확인하세요.

무엇을 확인하나요?

잘못된 시간 형식, 종료·시작 순서, 시간 겹침, 노출 시간, 구간 간격, 한 줄 글자 수, 줄 수, 읽기 속도, 빈 자막과 일부 인코딩 이상을 확인합니다. 겹침은 동시 화자 등 의도한 경우가 있어 검토 항목으로 표시합니다.

글자와 읽기 속도는 어떻게 세나요?

한글 음절·문장부호·공백을 각각 보이는 글자 단위로 셉니다. 줄바꿈과 지원되는 SRT/VTT 서식 태그는 제외합니다. 읽기 속도는 총 글자 수 ÷ 노출 시간입니다. 영폭 문자와 복잡한 태그는 결과를 따로 확인하세요.

어떤 파일을 지원하나요?

SRT와 WebVTT 텍스트 파일, 최대 5MB·20,000개 구간을 지원합니다. UTF-8을 기본으로 읽고 UTF-16 BOM을 감지합니다. 오래된 한국어 파일은 EUC-KR/CP949를 직접 선택하세요. VTT의 NOTE·STYLE·REGION 블록은 본문 검사에서 제외하며, 스타일·위치 설정의 전체 문법 검사는 하지 않습니다.

원본은 정말 그대로인가요?

파일은 브라우저 메모리에서만 읽습니다. 서버로 보내거나 브라우저 저장소에 남기지 않습니다. 내려받는 보고서는 문제 목록과 기준만 포함하며 자막 본문은 포함하지 않습니다. 새로고침하거나 모두 지우기를 누르면 입력·결과가 사라집니다.