SUBTITLE DELIVERY GUIDE
납품 전 자막 점검, 어디부터 볼까요?
같은 자막도 영상 길이, 번역 의도, 플랫폼의 납품 기준에 따라 판단이 달라집니다. 자막점검은 사람의 검토를 대신하기보다 놓치기 쉬운 구간을 찾아 주는 보조 도구입니다. 영상과 음성을 보며 최종 확인하세요.
1. 먼저 파일과 인코딩을 확인하세요
도구는 SRT와 WebVTT를 지원하며 최대 5MB, 20,000개 구간을 검사합니다. 자동 모드는 UTF-8과 UTF-16 BOM을 확인합니다. 오래된 한국어 자막이 깨지거나 읽기에 실패하면 EUC-KR/CP949를 직접 골라 다시 열어 보세요. 텍스트를 직접 붙여넣으면 원본 파일의 인코딩은 검사할 수 없습니다.
2. 시간 오류와 겹침을 구별하세요
SRT는 보통 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, WebVTT는 점으로 밀리초를 구분합니다. 종료가 시작보다 빠르거나 시간 순서가 거꾸로라면 원본을 확인하세요. 두 자막이 겹친다는 표시는 반드시 실수라는 뜻이 아닙니다. 동시 화자의 대사처럼 의도한 겹침인지 영상에서 판단하세요.
3. 노출 시간과 읽기 속도를 조절하세요
화면의 기본값은 예시입니다. 작업을 받았다면 납품처가 제공한 최소·최대 노출 시간, 줄 길이, 줄 수와 읽기 속도를 먼저 입력하세요. 읽기 속도는 보이는 글자 수를 노출 시간으로 나눈 값입니다. 숫자가 높아도 짧은 감탄사나 반복 표현은 맥락에 따라 읽기 쉽고, 숫자가 낮아도 낯선 고유명사와 정보가 밀집한 문장은 더 읽기 어려울 수 있습니다.
4. 결과와 보고서로 다시 확인하세요
오류는 시간 형식이나 빈 자막처럼 구조 확인이 필요한 항목이고, 검토는 길이·속도·겹침처럼 맥락에 따라 판단할 항목입니다. 결과에서 수준을 고르거나 문제 유형을 검색할 수 있습니다. CSV와 JSON 보고서는 문제 코드와 위치, 설명을 담고 자막 본문은 포함하지 않습니다. 구간 ID가 설명에 포함될 수 있으니 외부 공유 전에 보고서를 확인하세요.
5. 도구가 판정하지 못하는 것
영상과 음성의 싱크, 번역의 자연스러움, 맞춤법, 화면 위 글자의 위치, WebVTT의 모든 스타일·위치 문법은 별도로 확인해야 합니다. 납품처마다 규칙이 다를 수 있으니 이 도구의 기본값이나 무오류 표시만으로 납품 적합성을 확정하지 마세요.
파일과 붙여넣은 자막은 검사 도구의 브라우저 메모리에서 처리됩니다. 이 가이드의 광고 및 쿠키 이용은 개인정보·이용 안내에서 확인할 수 있습니다.